歪果仁又要魔改《西游记》，哈哈求求你们放过猴子这个逗比！
今天圈哥起床，被微博上一则消息吓一跳▼
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/13f2248ee72847829992a2019922e8e8.jpeg
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/ca23b4f350174b6c9741567512ec5f52.jpeg
以上2图：微博 @守望好莱坞
什什什什什么，歪果仁又要来“松散改编翻拍”中国四大名著之一的《西游记》了？？？还给孙猴子强行配置了一个儿子？？？也不怕佛祖怪罪……
真的是很想知道小猴子的妈妈是何方神圣，怕不是跟大圣一样，是一块石头……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/7866455130f742e6999670e39fe44314.jpeg
不死心的圈哥专门去外网查了查新闻，还真是……国外的专业影视媒体好莱坞报道者（The Hollywood Reporter）、Screen Daily都撰文报道了▼
好莱坞报道者：“中日超级制片方携手，搞预算拍摄动画版《齐天小太子》”
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/98ce8121b904460690bbd06a7ee02215.jpeg
嗯，原来“齐天小太子”的英文官方名是“猴子王子”（The Monkey Prince），跟他爹孙悟空的英文译名“猴子王”（The Monkey King）有得一拼……
Screen Daily：“中国博纳影业集团携手日本东映动画制作《齐天小太子》”
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/2592c2a415164a02a6bfcaf49301ed39.jpeg
以上2图：Hollywood Reporter、Screen Daily
看了下其他主创团队信息……
人物设计将由日本经典游戏角色“刺猬索尼克”的创造者大岛直人（Naoto Ohshima）操刀▼
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/fd04ed37264648b698346fbe499a3bda.jpeg
图：Twitter
编剧是曾经获得过奥斯卡提名的J. David Stem以及David N. Weiss，他们的动画履历表上有《怪物史莱克2》以及“蓝精灵”系列大电影……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/2f333c3f3bc64115806c6da69a4a2c0a.jpeg
反正口碑品质大爆和扑街一半一半吧，票房表现倒是蛮有保障的。
比如很早很早之前的《怪物史莱克2》，IMDB得分7.2，光北美票房就有4.36亿美元！
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/b9e58db4d412447bab05a39445860e9f.jpeg
而2011年那部他俩操刀的《蓝精灵》，IMDB就只有5.5了，但北美累计票房1.42亿美元倒是看起来不错▼
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/10444d7453c54b2a947684942eee48c6.jpeg
相比上面这几位，可能最没名气的反而是导演John A. Davis。他其实当编剧履历比较丰富，作为导演的作品有本世纪初的“天才小子吉米”（Jimmy Neutron）系列，以及2006年的《别惹蚂蚁》（The Ant Bully）。
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/32a3f9b5a8db4607a69e301e0b636737.jpeg
不知道是不是因为最后这部《别惹蚂蚁》不仅口碑低出天际（IMDB 5.8），而且北美票房只收回来预估拍摄成本的一半，疯狂亏本的结果就是他在这部片子之后没有当过任何影视作品导演，直到这次的《齐天小太子》……
中间这位就是他▼
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/796d20935fa1420196c9cd619b78d4f0.jpeg
以上5图：IMDB
倒不管这些人业务水平是高是低、拍摄魔改《西游记》的《齐天小王子》究竟能发挥出什么状态吧，关键在于：主创不是日本人就是美国人，真的能get到《西游记》的文化内涵和精髓吗？别到时候又是一出四不像……
也难怪现在微博热评都是各种怀疑态度▼
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/f5a3f1451d004537a89f007056a811d1.jpeg
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/c2ee84a7acd94e5c8b9f19b8e7279a5c.jpeg
以上2图：微博 @守望好莱坞 评论区
也不怪中国网友们这么emmmmmm的态度，毕竟看看歪果仁魔改过的几版《西游记》，真的很想要呼叫六小龄童老师出来啊！
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/e8753bb4a9c8411d9e9e3f78f891aed0.jpeg
原图：中华网
吴彦祖版美剧《荒原》：唐僧是个白人小男孩
话说这部有吴彦祖挑大梁、同时又有推出了《行尸走肉》的AMC加持的《西游记》改编版美剧，刚开始听说立项的时候，国内是不少小伙伴卯足了劲准备追剧的，没想到看着看着就一个个出了坑，阿祖的颜值都无法挽回……
差点忘了说，英文名叫做《Into the Badlands》，所以知乎上有人把它直译称《深入恶土》▼
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/103dfaa980b8498db7521d01085fb202.jpeg
图：IMDB
Metacritic上影评人打分平均54、IMDB上的观众打分却高居8.1什么的，想不到在口碑上走的竟然是《蝙蝠侠大战超人》的影评唾弃、观众狂追的路线，也难怪一拍就是三季过去，只不过现在有没有第四季还没官宣……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/cb875a52c91747b9aa35f4f6ec6d501c.jpeg
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/ad8840211231434b80a5555494eae641.jpeg
以上2图：Metacritic、IMDB
这部美剧版把《西游记》改编得是有多面目全非？
英文剧情简介一上来就是“松散地基于原著”也就算了，知乎上干脆有还在讨论到底吴彦祖演的是不是孙猴子、三藏八戒沙僧又分别都是谁的……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/94ba5c98d2c44353838d4c3cb171225d.jpeg
图：知乎
至于人设，吴彦祖扮演的魔改版“孙悟空”英文名叫Sunny，是个骑摩托车的墨镜糙汉▼
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/82df6bd530694a5b88eaef7eb5fa773f.jpeg
背上全是纹身也就算了，反正是不劫色的，难道猴子这个原著里“浪”主要体现在不遵循传统礼法的人设，在歪果仁看来就该是这么个啥都不戒的属性……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/0d4dbe210ede4aadaa80bcfd99a8fbab.jpeg
要护送的对象“唐僧”M.K.，第一季的时候还是个乳臭未干的歪国小男孩▼
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/d4512658cffe433d8601de8254c6337a.jpeg
以上3图：AMC
没事还玩玩被附身的戏码▼
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/ec02dc8e087648b7b213c5e765e6a5d7.jpeg
图：Hypable
下面这个你不说是八戒，我还以为是隔壁《权力的游戏》魔山或者Hodor走错片场了……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/5685672e8dce40e0a22ca6050a781945.jpeg
图：AMC
至于剧情如何？根据豆瓣网友实测表示，除了动作戏能让人眼前一亮之外，剧情求别说是《西游记》改编啊，真的担当不起！！！
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/124327d132484680b9b2405771c70555.jpeg
图：豆瓣电影
至于所谓的动作戏棒棒哒，总结了一下，大概是这么三个词的套路▼
旋转……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/a5e9a5a10d5d4eccac369001922ff089.gif
跳跃……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/50300388ee1a466b9c0a31cf4eb76f8c.gif
我闭着眼……啊不，黑着眼！舞娘蔡依林看了都要热泪盈眶啊！
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/81816933a38941af9eb3307598901ab0.gif
以上3图：giphy
澳剧《新猴王传奇》：少女唐僧，白发魔女沙和尚…
美剧魔爪伸向《西游记》不算，澳洲人民也没放过它……
澳大利广播公司（ABC）投拍、今年刚刚在Netflix上线的这部《新猴王传奇》，英文名《The New Legends of Monkey》连“美猴王”的“王”都给省略了，就叫“美猴传奇”可能差不多？
还生怕被说翻拍烂了，硬生生在最初公布的英文剧名里插入了一个“new”……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/bd510bb8b420481489350e8659315166.jpeg
可能是预算不够没法像《荒原》那样请来吴彦祖这样咖位的华裔男演员，《美猴王传奇》的主角是澳籍泰裔男演员Chai Hansen，虽然不出名，但好歹还是个亚洲面孔，一身肌肉是符合西方观众对于大男主普遍审美的……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/8780fe04ef64408db9b520260e2330e4.jpeg
以上2图：IMDB
剧中的“孙悟空”造型虽说带了些令人一言难尽的西方审美，估计是参考了这些年的各种漫威/DC电影，但好歹在大体元素上比《荒原》要尊重原著。
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/6b825c9386ab4bd28a8a0838792a830a.jpeg
图：Sydney Morning Herald
然而加入另外几位主角就emmmmm了，因为唐僧变成了少女不说，还给配置了屠夫版八戒、白发魔女版沙和尚……很想问问老猪本猪，从猪形投胎堕仙转型成了杀猪匠，心里是什么滋味？
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/0a386502ae474f6b926576dac754b434.jpeg
原本作为如来弟子金蝉子转世的玄奘，在剧情里也被简化成了凡人一个，在三个堕落的神探陪伴下……嗯，结束恶魔混乱的统治，努力恢复世界的平衡。
喵喵喵，不取经了哦？
而且还有这种白发魔女御姐版沙僧正面硬叉妹子版唐僧的戏码▼
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/aa99ca48dbaf4f279de59f3f274819d8.jpeg
以上2图：IMDB
至于豆瓣评分和短评，你萌自己感受感受好了……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/7156efe2aa1c4a1da721bd97d2b97a61.jpeg
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/7c368bd3890e47b388c7a86ff90663e8.jpeg
以上2图：豆瓣电影
电影《功夫之王》：给白人男主作配的好莱坞敲门砖
2008年那会儿，国内热度居高不下的刘亦菲、李冰冰携手闯美，选择的就是美国人最熟悉的中国故事题材《西游记》，不过又是魔改……
主角团里唯一保留了取经天团的只有孙悟空了，可能是为了保证票房，请了那时候已经在好莱坞有很大知名度的李连杰▼
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/e2a7f56075b14de0a15a2e97d4792ace.jpeg
图：IMDB
剩下的全是各种原创。比如又一个好莱坞流量包证的华人票房巨星成龙，演的是游侠鲁彦。至于目标在于闯美的神仙姐姐和李冰冰，一个是打怪升级团里的女侠金燕子，一个是反派天团里的白发魔女……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/99e44bf416cd450a90c83c5d86cee469.jpeg
图：Cinemalicious
关键是，当时这些中国A咖明星，最后都是给白人男主角作配啊！而且还玩的是穿越戏码，最后学了一身功夫的男主回到原本的纽约唐人街，打趴下了那些霸凌他的恶霸……是很美国主旋律了。
还是李连杰、成龙联手教的徒弟呢！
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/206dd7a24a9c44a6b02cc2a62ced3172.jpeg
图：IMDB
作为一个IMDB评分6.6、豆瓣甚至只有5.3的口碑扑街作品，《功夫之王》北美票房都没有cover住拍摄成本的回收程度也是有点感觉艰难，难怪原本雄心勃勃的续集也没了影子……
不过在YouTube上这部片子的打斗场景倒是观看量不低，尤其是金燕子vs.白发魔女这段，分分钟让人想起《数码宝贝》里天女兽vs.妖女兽的互撕▼
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/8794fe79a1624d6c95219c4aaa5e127e.gif
图：截取自YouTube视频
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/ab72eec5cd004ea3886781c44806549b.jpeg
图：腾讯视频
但李冰冰、刘亦菲也确实成功在好莱坞有了一定知名度，现在李冰冰可是演过《生化危机》《变形金刚》、并且作为女主扛起了《巨齿鲨》的新一代扛把子华人演员，刘亦菲街拍了迪士尼IP巨作的真人版《木兰传说》……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/429efd3bac124269ae3d17cce734d5f6.jpeg
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/c411ef28f44c496da86ad0da83473df8.jpeg
以上2图：IMDB
这样想起来，对中国名著和传统文化简直是糟蹋程度等同于《木乃伊3：龙帝之墓》的这部《功夫之王》，也就算是有些影响力了吧。
日本4版《西游记》：催生了经典的86版
日本一共翻拍了4个版本的《西游记》，其中3个剧版、一个电影版。根据《中国日报》的总结，1978年的第一个剧版甚至直接催生了中国人自己拍的86版！
78版日剧《西游记》长这样，没错，唐僧又变成了女孩子来演，甚至如来都成了女性角色！
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/9951326248614bf99e0a441237a83bae.jpeg
据说是在日本太受欢迎，1979-80年还制作播出了续集《西游记2》，原班人马集体回归▼
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/4f58251c4bb14cda9e966c84804df9f5.jpeg
以上2图：中国日报
据说这部剧的拍摄初衷是庆祝中日邦交正常化，然而由于偏离原著太远、过于辣眼睛，于是在国内播出了3集之后就停播，促成了后来最经典那版本86版西游记……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/2b868307d77e4150932ece9d98f88469.jpeg
扯远了。总之日本人自己拍的《西游记》在日本还是很火的，于是后来又有了同样女性饰演唐僧的93版电视剧，94年的电影版《新西游记》，以及2006年的新剧版《西游记》。
最后这个版本也是阵容很强大了，木村拓哉还在第一集里客串演了个妖精！造型依然一言难尽……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/af16f2ccb4a0451d840993299b81234e.jpeg
图：百度贴吧
孙悟空的演员则是香取慎吾……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/b4a58bcb5b2b46e3b98d38683c637039.jpeg
韩版、越南版：纯辣眼睛
这俩圈哥就简单聊一聊，因为实在是太辣眼睛了……
一个是号称“科幻喜剧”题材的2011年韩国版《西游记归来》，光看海报就是浓浓的逗比感▼
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/5db832575fd842a0a2b0435f791612a2.jpeg
图：互动百科
谁来告诉我，悟空怎么就这么颜艺了的？？？
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/8429069987604bc89508a1ca9295a45d.jpeg
又有谁来告诉我，最左的唐僧为什么变成了高跟鞋黑衣女、悟空怎么身高如此感人、最右的沙僧又怎么变成了毛线帽子造型的？？？
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/470611fa8bbc4719a7cadf289077213e.jpeg
看到豆瓣打分2.3，我就放心了……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/c69c4e111bde4c9a91f0ea378611bec2.jpeg
以上3图：豆瓣电影
不过在越南版一言不合就尬舞的面具妖怪、让人真·心生不适的儿童版孙悟空面前，韩国版好像也不是那么的……难以下咽……
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/04614d0ea6e541fbacf24805d8943ff8.gif
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/428e4149b9724b5b8395bfe833d41a5a.gif
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/ffe873d5548d4edeac1fa19615ef1958.gif
以上3图：中国日报
罢了罢了，圈哥只想最后问下伙伴们一句：
咱们自己拍的那些《西游记》里，你印象最深的是哪个版本？
是六小龄童主演孙悟空那个系列的86版《西游记》+2000版《西游记续集》？
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/6cbabcc1c5434283a9fa5e97409acd48.jpeg
是堪称国产剧魔改之最、如来转世不说还跟俩女孩子纠缠不清的《西游记后传》？
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/128e05eb3ce4444eb6807dc484e011b6.jpeg
是星爷大刀阔斧又搞笑又催泪的《大话西游》？
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/e580fb32e15248f7abcc3190cef46b5e.jpeg
是聚焦天蓬元帅这个胖子的《春光灿烂猪八戒》？
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/ad98def31a994fdeba3c81b4d0d47ca7.jpeg
还是99年那个一首“猴哥猴哥”洗脑了整整一代人的动画版《西游记》？
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/b7c774d1ac1446d19c80a023dad08ad6.jpeg
或者前两年赚足了口碑、情怀分max的国产动画电影《大圣归来》？
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/d9007244cd9448329d9f47932372b924.jpeg
至于那些每年春节贺岁档就跳出来捞钱的低品质、低口碑各种翻拍电影……
星星那面目全非的大话西游当初还不是扑街，过后却成为经典
吴承恩老先生不能发表意见，其他人吆喝啥呢。照这样，那些三国志的网络游戏，攻打梁山泊的网络小说赘婿，等等，不都是大逆不道了
就记得六小龄童不断的指责别人的孙悟空演得不好，甚至大义凛然的孙悟空代言人自居，这就奇怪了，吴老先生答应的？别人就不能演？就章家（六小龄童及他父亲六龄童姓章，演孙悟空出名的世家）的才是权威正版，别人不模仿他们一演绎就违法了？
要原汁原味的重现名著基本上是不可能的任务，时代文化背景都不同了，用21世纪人的思想去拍摄去观摩，演员和观众都无法达到这个要求了。
外国人喜欢怎么折腾就折腾呗，就算我们自己人要拍，只要认真用心了，好看就成。当然，名著也要鼓励多阅读，继承文化也是必须的。
至于颠覆什么的，当初周星星的大话西游一出来就被吐槽无数，猴子谈恋爱，滑天下之大稽。然后呢，越沉淀越经典，被一代又一代的观众膜拜……
页:
[1]