槐花公社

标题: 看到一首无作者无名字的翻译诗 [打印本页]

作者: 何处无竹柏 时间: 2006-3-24 20:17
标题: 看到一首无作者无名字的翻译诗
谁能在僻静的居处幽居，
远离那些苛刻的无知之徒，
在劳作和懒散、回忆和希望中，
打发掉日子，
谁就有福。

命运给谁送来了知音，
由于造物主的慈悲和帮助，
又能躲开使人昏睡的蠢人
和使人警醒的无赖，
谁就有福。

作者: 阿错 时间: 2006-3-25 13:56
原文呢?

至少先知道是哪个国家的,看能象你头一次那翻译的诗词那样不

作者: 听海的丫头 时间: 2006-3-25 21:38
这首诗题目是《隐居》。是诗人普希金对法国诗人阿诺《孤独》一诗的解释.

另一译本为：

《隐居》
能躲开无事生非的蠢妄之徒，
隐居偏远之乡才算幸福之人。
把用时光来消遣和从事创作，
在回忆中怀旧，在希冀中消魂。
命运给他送来一些知心好友，
承蒙造物主的慈悲慷慨降恩，
他避开了令人浑聩的愚蠢之辈，
他避开了无耻小人惊梦的苦恼。

又或：

《隐居》
远离吹毛求疵的无知之辈，
隐居在远乡的人可真福气，
他把时光分给辛劳和慵懒，
他把时光分给怀旧和希冀，
命运给他送来了朋友，
仰仗着造物主的恩惠，
他避开了使人昏睡的愚夫，
他避开了惊人美梦的泼皮。

作者: 阿错 时间: 2006-3-26 03:15
没有搜索到原文,不过反正也看不懂

作者: 阿错 时间: 2006-3-26 03:27
惯看风月人如故,去也何妨,悠悠相似春风,远离其浊世
冷忆烟云身是谁,望之不语,渺渺应同空谷,独爱此幽兰

[此贴子已经被作者于2006-3-26 3:30:44编辑过]

作者: 何处无竹柏 时间: 2006-3-26 09:55
谢谢听海丫头，知道出处了，各有不同味道，我这首更象是中国现代文人的口气。可能也是译者看过其他译诗，想变一个味道。

谢错兄！联很美，更是精炼了。当知道文字的美丽无穷。

欢迎光临槐花公社 (http://huaihuagongshe.com/)