槐花公社

标题: 华语歌手抄袭翻唱，来自中岛美雪三十年的翻唱(转载) [打印本页]

作者: 困哉 时间: 2006-10-1 22:17
标题: 华语歌手抄袭翻唱，来自中岛美雪三十年的翻唱(转载)
华语歌手抄袭、翻唱，来自中岛美雪持续三十年的翻唱事件(转载)

作者：阎罗宴提交日期：2006-8-2 23:12:00

　　这些天流行音乐圈子里流行知识产权类的官司。当然，这并不是真刀真枪在法庭上开战，更多时候，这样的事情更像是一场各路乌合之众的大狂欢——于是呢，这些按说原本应该挺严肃的事儿就变成一个新的娱乐热点。
　　
　　近期围绕着音乐版权而产生的娱乐热点有：抄袭、反抄袭、非法翻唱、网络恶搞……倘若这些事件发生在拥有着健康唱片工业的地区，那么它们不可能在如此大范围内地引起公众的注意，它们的命运很很可能是这样：在出现这苗头之前就被发现解决，或者压根儿不会发生——换言之，那根本就不算一回事儿。但显然，在我们这儿，这些事情已经发生了，并迅速茁壮成长为新的流行音乐现场，可以跟超级女声、网络歌手、百事风云榜和数字音乐销售对传统唱片业的冲击并肩成为近几年每个音乐类媒体都无法回避读者想不看都不行的热门话题。
　　
　　但是同志们，让我们不要忘记了还有“翻唱”这一回事。这不是怪胎、不是骇人听闻的版权官司，而是一种非常常见并且健康的合作形式——且不说红辣椒乐队翻唱吉米。亨德里克斯的《火》或者涅磐乐队翻唱美国老民谣歌手铅肚皮(Leadbelly)的《昨夜你在哪里入睡》这样全世界乐迷都津津乐道的翻唱故事——单单在上世纪80年代末期到90年代中期，港台流行乐中相当多我们耳熟能详的作品都来自对日本歌曲的翻唱。这些的歌曲差不多可以代表一个时代，而我们把所有的资料摊开来看按图索骥，将发现一位日本歌手被翻唱的次数最多、作品流传最广，她就是中岛美雪。
　　
　　
　　从日本超女到翻唱标本
　　
　　事实上，中岛美雪有一个今天在我们看来很是热门的出身——她是日本早先的超级女声：1975年，刚刚大学毕业的她参加了音乐比赛"Pop Con"，过关斩奖赢得了冠军，然后在当年发行了第一张单曲《荆姑娘的摇篮曲》。从那开始，中岛美雪至今总共发行了36张单曲和27张专辑，成了日本首屈一指的实力女歌手。
　　
　　日本作家女松本侑子在作品《另一种美学》中这样描述中岛美雪的音乐：“中岛美雪歌中的女人乍似软弱无助，然而骨子里绝非自艾自怜，反而是坚毅冷静、不易受伤，这种兼具感伤而又冷峻的女性，无疑是现今最具魅力的表徵。”在日本乐评人口中，她“燃烧生命式”的唱腔和细腻的歌词在日本流行乐坛独树一帜，为自己赢得了“新音乐歌后”的头衔。
　　
　　中岛美雪在日本乐坛影响最深远的作品要算她当年参加比赛时创作的歌曲《时代》。当时中岛刚刚从校园走向社会，找工作不太顺利、家里父亲又染病在身，这首励志的作品在当时打动了无数跟中岛美雪有着相同景遇的日本年轻人。在1993年，中岛美雪把这首歌重新制作，发行了一张叫《时代——Time Goes Around》的专辑，至今仍然不断地再版发行，每年春季日本的毕业潮，都有很多毕业生在唱片店购买这张专辑，当然了，KTV里，这首歌也同样有着极高的点播率。倘若我们用煽情一点的口吻来说，那么就是：这首歌影响了一个时代。
　　
　　中岛美雪的才华远不止于唱歌。在日本，她的歌词经常被当成是现代诗歌研究，众多女歌手也被她的魅力折服常常点名约她为自己写歌，而她涉足的领域还包括广播主持、舞台剧、电影表演，随着年龄和阅历的增长，她也开始更多地参与到专辑的制作中。
　　
　　中岛美雪并没有在中国得到太高的知名度。80年代初日本电影《追捕》带来的日本流行文化热和90年代末期的哈日狂潮都没有中岛美雪什么事儿。而在两个时间段之间，有无数带给人们美好回忆的港台流行歌曲都是翻唱她的作品。
　　
　　
　　《漫步人生路》
　　
　　这首歌在中国刚刚开始有卡带式录音机时逐渐被中国人所熟悉，当时唱这个歌的人是邓丽君。卡带式录音机和邓丽君一度被描述成中国流行文化开始走向繁荣的标志，甚至被提升到人性解放的高度上面。但事实上，这首歌的选择更像是一个市场策略。
　　
　　1974年时，邓丽君在东南亚华语地区已经是当仁不让的头号女歌手，这会儿她瞄准了日本这块亚洲流行音乐最大的市场，准备进军日本歌坛。在跟日本宝丽多(Polydor)唱片签约后，邓丽君把全部工作重心都放在了日本，作为一个日本乐坛的新人，用最快速度融入当地流行音乐圈子被乐迷接受的途径就是翻唱一首在当地知名艺人的歌曲。就这样，邓丽君选择了刚刚在日本展露头角的女歌手中岛美雪和她的作品《ひとり上手》，这就是后来广为人知的《漫步人生路》。后来，邓丽君离开了日本，也不再需要讨好日本乐迷了，但这首《漫步人生路》仍然保留了下来，成了她的保留曲目。
　　
　　如果按在KTV里唱这歌的人岁数算，那么我们还应该提到一首在80年代非常流行的日本歌《北国之春》，这首歌中细腻的思想情绪曾经打动过无数中国乐迷，邓丽君和蒋大为都曾经唱过，这首歌的作者同样是中岛美雪。
　　
　　
　　《容易受伤的女人》
　　
　　90年代初，从北京到香港发展的女歌手王菲以王靖雯的名义在环球厂牌新艺宝行了两张专辑，反应平平。经历了跟香港媒体的冲突和唱片公司解约事件，王靖雯终于等到了自己事业上的转机，在回到了新艺宝唱片公司后，她的第4张专辑《Coming Home》居然成了1992年唱片市场上最炙手可热的专辑，销量迅速突破白金唱片，其中在各大音乐奖项及排行榜勇夺金曲并在全中国大街小巷上广为传唱的歌曲《容易受伤的女人》同样是翻唱自中岛美雪。就是这首歌，让王菲在香港打了一个漂亮的翻身仗，为往后的天后之路铺平了道路。在第2年(1993年)的专辑《十万个为什么》里，王菲再次选择了一首中岛美雪的作品翻唱，这首歌的名字叫做：若你真爱我。
　　
　　尽管一直有人热衷于把双生鸟(Cocteau Twins)、小红莓(The Cranberries)和托里。阿莫斯(Tori Amos)拿出来企图戳破王菲在华语流行独树一帜的风格其实都是在学别人，但事实上，王菲歌手生涯中最成功的翻唱案例还是从中岛美雪那里翻唱的《容易受伤的女人》。在成为华语地区头号女歌手之后，王菲仍然对中岛美雪情有独钟，在1998年专辑中，有一首堪称经典的《人间》同样是翻唱自中岛美雪。
　　
　　
　　《伤心太平洋》
　　
　　在发行专辑《爱像太平洋》时，任贤齐已经是港台地区的一线男歌手了。他的成名歌是那首现在让一部分人已经羞于启齿的《心太软》，在这张趁热打铁的专辑里，同样产生了像《任逍遥》、《伤心太平洋》这样适合传唱和在理发店成天反复播放的歌。其中《任逍遥》已经随着贾樟柯的电影变成了中国底层青年游手好闲不学无术没着没落的背景音乐深入人心，而这首《伤心太平洋》除了被人津津乐道的前奏吉他编配，也基本上就是个口碑不高但市场反映很好的口水歌。这首歌同样翻唱自中岛美雪，在听原唱时你会发现，这首歌的意境跟我们熟悉的那首歌并不太一样，简单说，它更简约、情绪更细腻，跟中岛的版本相比，任贤齐的这歌儿挺像是楞小子喊口号的。
　　
　　任贤齐的这次翻唱取得相当好的成绩，这也让中岛美雪再一次引起了港台歌手的争相翻唱，在同一时期，像郑秀文的《萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶》、刘若英的《原来你也在这里》还有晚些时候本多RuRu那首著名的《美丽心情》都是来自这位被翻唱大户的作品。
　　
　　中岛美雪在今天仍然受到港台地区歌手的青睐，作品不断被翻唱，最近的一次要算是范玮琪翻唱她在日剧《小孤岛大医生》中演唱的主题曲《骑在银龙背上》了——倘若从邓丽君1974年翻唱《漫步人生路》开始算起，这位日本阿姨已经被华语歌手整整翻唱了30个年头。
　　
　　
　　港台歌手翻唱中岛美雪作品一览　　　
　　
　　
　　杨采妮　　不会哭于你面前　　　　　　　　　　　
　　
　　黎姿　　　惩罚你　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　林子祥　　莫再悲　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　凤飞飞　　潇洒的走　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　梦剧院　　我是蓝鸟　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　罗文　　　为何对她冷冰冰　　　　　　　　　　　
　　
　　曾航生　　离去的一刹那　　　　　　　　　　　　
　　
　　万芳　　　恋你　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　万芳　　　睡．醒　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　吕方　　　流浪花　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　林佳仪　　自己的未来自己主张　　　　　　　　　
　　
　　林佳仪　　爱迷惑　　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　江淑娜　　男人绿　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　蔡立儿　　生死约　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　蔡立儿　　绝恋　　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　夏韶声　　请给她再醉　　　　　　　　　　　　　
　　
　　汤宝如　　绝对是个梦　　　　　　　　　　　　　
　　
　　陈红　　　雪夜　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　邝美云　　疼我爱我　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　周慧敏　　最爱　　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　李翊君　　重生　　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　甄妮　　　陪你逛街　　　　　　　　　　　　　
　　
　　张智霖　　逗我开心吧　　　　　　　　　　　　　
　　
　　RuRu　美丽心情　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　張信哲　　等风的旗　　　　　　　　　　　　　
　　
　　邓丽君　　漫步人生路　　　　　　　　　　　　　
　　
　　叶倩文　　忘了说再见　　　　　　　　　　　　　
　　
　　任贤齐　　伤心太平洋　　　　　　　　　　　　　
　　
　　任贤齐　　天涯　　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　李克勤　　破晓时份　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　刘若英　　原来你也在这里　　　　　　　　　　　
　　
　　陈慧娴　　恋恋风尘　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　陈慧娴　　JEALOUSY　　　　　　　　　　
　　
　　王菲　　　容易受伤的女人　
　　　　　　　　　　
　　王菲　　　人间　　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　王菲　　　若你真爱我　　　　　　　　　　　　　
　　
　　郑秀文　　一错再错　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　郑秀文　　萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶　　　　　　
　　
　　郑秀文　　爱的挽歌

作者: 困哉 时间: 2006-10-1 22:17
1976～1979年　
　　■私の声が聞こえますか葉倩文　時代／時代
　　　李翊君　時代／重生
　　■みんな去ってしまった譚詠麟　雨が空を捨てる日は／人生滿希望
　　　鳳飛飛　忘れられるものならば／回家
　　■あ?り?が?と?う葉倩文　ホームにて／忘了說再見
　　■愛してると云ってくれ田希仁　世情／此情此世
　　■おかえりなさい王　菲　ルージュ／容易受傷的女人（粵）　　
　　　鄺美雲　ルージュ／容易受傷的女人
　　　梁雁翎　ルージュ／情長路更長
　　
　　1980～1984年　
　　■臨月鄧麗君　　ひとり上手／漫步人生路
　　■寒水魚王　菲　　惡女／若你真愛我（粵）
　　　黃鶯鶯　　惡女／等著回答
　　　林佳儀　　惡女／愛迷惑
　　　陳慧嫻　　捨てるほどの愛でいいから／戀戀風塵（粵）
　　　梁詠琪　　鳥になって／絕戀（粵）
　　■予感鳳飛飛　　この世に二人だけ／瀟灑的走
　　　動力火車　この世に二人だけ／瀟灑的走
　　　甄　妮　　この世に二人だけ／陪你逛街
　　　萬　芳　　誰のせいでもない雨が／睡醒
　　　何春蘭　　ファイト／是誰
　　
　　1985～1989年　
　　■御色なおし甄　妮　かもめはかもめ／第二個春天（粵）
　　　羅　文　かもめはかもめ／為何對她冷冰冰（粵）
　　■36.5℃ 張智霖　見返り美人／逗我開心吧
　　　鳳飛飛　毒をんな／第二次的期待
　　■中島みゆき呂　方　ローリング／流浪花
　　■グッバイガール曾淑勤　涙-Made in tears-／男人緣
　　■回帰熱張國榮　春なのに／第一次（粵）
　　
　　1990～1994年　
　　■夜を往(ゆ)け李克勤　あした／破曉時分
　　　徐雯倩　あした／愛情已遠走
　　　蔡榮祖　with／不要為我而心痛
　　■歌でしか言えない江淑娜　笑ってよエンジェル／兩個人的月亮
　　■EAST ASIA 萬　芳　ＥＡＳＴ　ＡＳＩＡ／戀你
　　　任潔玲　?#092;い眠り／要你開口說愛我
　　　李翊君　誕生／remenber
　　　任賢齊　糸／明天過後
　　■時代-Time goes around- 葉倩文　時代／時代
　　　李翊君　時代／重生
　　　呂　方　ローリング／流浪花
　　　鄭秀文　あどけない話／一錯再錯
　　　楊采妮　雨月の使者／不會哭於你面前
　　　葉玉卿　慟哭／喜歡你
　　　鄭秀文　孤独の肖像1st／脆弱
　　　鄭秀文　孤独の肖像1st／愛的輓歌（粵）
　　　吳宗憲　孤独の肖像1st／等候
　　■LOVE OR NOTHING 劉小慧　空と君のあいだに／謝謝你愛過我
　　
　　1995～　
　　■パラダイス?カフェ林佳儀　旅人のうた／自己的未來自己主張
　　　李翊君　LEAVE ME ALONE／隨時可能流淚
　　■わたしの子供になりなさい黃品源　木曜の夜／一百種可能
　　　王　菲　清流／人間（提供曲）
　　■日-WINGS 任賢齊　竹の歌／天涯
　　■月-WINGS 蘇慧倫　１人で生まれて来たのだから／為了你
　　　侯湘婷　愛から遠く離れて／離開愛的日子
　　BEST&LIVE ALBUM 　
　　■(ベストアルバム)大吟醸林佳儀　空と君のあいだに／一個人的我依然會微笑
　　
　　2000～　
　　■短篇集本多ｒｕｒｕ　帰省／美麗心情
　　　彭靖惠　帰省／忘記
　　■心守歌辛曉琪　相席／誰啊
　　　張信哲　六花／等風的旗
　　■おとぎばなし-Fairy Ring- 劉若英　愛される花　愛されぬ花／原來你也在這
　　
　　裡
　　■恋文范瑋琪　銀の龍の背に乢って／最初的夢想
　　
　　非專輯歌曲：　
　　周慧敏最愛／愛我所愛
　　林子祥忘わた草なもう一度／莫再悲
　　陳慧嫻 JEALOUSY(同名)
　　鄺美雲シュガー／疼我愛我
　　任賢齊幸せ／傷心太平洋

作者: 槐花社员 时间: 2006-10-1 23:31
偶印象中,费翔很多歌曲都是日本流行歌曲重新配词

周华健的<<花心>>,姜育恒的<<驿动的心>>等等也是

台湾地区特别多来着

作者: 闲人 时间: 2006-11-17 17:54
用点小日本的东东也应该

作者: 李天 时间: 2006-11-19 00:47
没付版权费么?不会吧...

欢迎光临槐花公社 (http://huaihuagongshe.com/)