纠正一副常见对联

一代宗师

来源：新民晚报数字版2012.11.06
作者：陈以鸿
============================================

　　有一副流传很广的对联，时常出现在传世文学作品中和戏曲舞台上，可是上联往往有误。这副错误的对联是：

　　画龙画虎难画骨

　　知人知面不知心

　　这上联初看起来不错，说的是画龙和画虎都难画骨，但是和下联连在一起，问题就出来了。正确的对联应该是：

　　画虎画皮难画骨

　　知人知面不知心

　　很明显，这副对联重在下联，上联是用来陪衬的。但既是对联，就要讲究对联的规则。下联说的是“知人”，主旨是说“不知心”，用“知面”来反衬“不知心”，意义格外深刻。上联说“画虎”，同样地用“画皮”来反衬“难画骨”，与下联可谓铢两悉称。在错误的上联中，“画龙”和“画虎”是并列的两件事，与下联“知人”一件事不对称，少了“画皮”一个层次，更使“难画骨”缺乏力量。不仅如此，正确的上联中“虎”是仄声，“皮”是平声，与下联“人”平声“面”仄声相反，符合联律，而错误的上联中“龙”平声“虎”仄声，与下联“人、面”二字相一致，就违反联律了。由此可知，这副错误的对联在内容和形式上都是不合格的。特别是，如果作品中或演出中引述这副错误对联的是有文化者，是不符合实情而有损人物形象的。这错误沿袭已久，希望戏曲从业人员勇敢地把它改正，必将增强演出效果。传统出版物当然不能随便改，但也可用编者注的方式加以说明，以求裨益于读者。

沈虞

画虎画皮难化骨
知人知面不知心