|
3#
楼主 |
发表于 2008-7-19 10:21:18
|
只看该作者
原帖由 超级老生 于 2008-7-18 03:20 发表
两起句格式不同,尾声姑且提过.朗读效果在起字上也待思量.佛神/福泽,这样的对仗,在这样题材中不宜宽松.
下联的功德水/曼陀花,不考究水泽流的字面冲突,仿佛菩提/曼陀,功德/解脱错对,"降"字笔力,偶和几人争论不得法,多 ...
现在一一回答错大爷的提问:
佛神/福泽,这样的对仗,在这样题材中不宜宽松.回错大爷:这里对仗不宽松呀。可以理解为并列关系嘛。即使不是并列关系,很多古联也常见这样的表达方式,个人觉得反而更显活泼。(等错大爷狗血喷头)。
本来起字我写“神佛”的,这样更符合常规语感,但考虑到下联的“福泽”的平仄,只能倒过来“佛神”,好在也没大碍,也曾考虑下联替换成“德泽”,可惜虫子,全盘考虑,还是把“神佛”倒过来变“佛神”了。
下联的功德水/曼陀花,不考究水泽流的字面冲突, 回错大爷:整个下联首分句,我最满意的就是这个“流”字,既能文从字顺,也符合我想表达的意思。
仿佛菩提/曼陀,功德/解脱错对, 回错大爷:这里不是这样断句的,我个人理解的断句为“功德水”三个字对仗“曼陀花”三个字,这是三字对,只需要尾字对仗就可以呀。
降"字笔力,偶和几人争论不得法,多持"受"字,或者"接".回错大爷,这个降字我个人喜欢它和全联动词的统一,也是从佛经里直接取用的降。其它字也未尝不可,如果是我写,我会舍弃你提供的待选字。 |
|