[转帖]國語版大長今

芳魂 · 发表于 2006-2-19 15:20:26

[mp=500,350]http://38time.artjoey.com/sound/dae_jang_geum.wma[/mp]

你要學韓國歌嗎？我不學也都會！因為他們韓文根本是學中文的！

不信你聽聽看！喇叭一定要開！歌詞一定要看！根本完全就一模一樣

歌名 : 呼喚‧韓劇‧大長今主題曲

搞了半天原來這首歌在醬子唱阿  --- 照著唱有故事的喔！

--------------------------------------------------------------------------------

歌名 : <  呼喚  >  ( 不打啦 -- 阿珠跟她的啤酒肚男友 -- 吵架物語 )
韓劇‧大長今主題曲
台灣版中文歌詞：

不打啦、勿打啦、阿珠勿打 ------  ----- ( 吵架嘛！何必動手？) ---

他打啦、他拉她、阿珠打他 ------  ----- ( 真的打？ ) -------------

他打妳、他有肚、捆肚打妳 ------  ----- ( 這是什麼打法？) ----

哈！妳妳~~  哈！妳妳~~  啊！妳哭爹 ~~~ ---  --- ( 爹呀！好慘！) ---

嘿啊 ~~ 踢啊 ~~ 嘿呀 ~~ 打大金肚 ----  ---- ( 這招厲害 ^_^ ) -------

敷金肚、不打啦、打囉怕怕 ------ ------ ( 認了吧？小心肚子！) ----

　

不打啦、誤打啦、阿珠誤打 ------------
他打啦、她拉他、阿珠打他 --------------
他打妳、他又毒、狠毒打妳 ------  ------ ( 太狠毒了！) -------
哈！妳妳~~  哈！妳妳~~  啊！妳哭爹 ~~~  ------------------

不打啦、勿打啦、阿珠勿打 ------------
她打啦、他拉她、阿珠拉他 ---------------
他打妳、他有肚、捆肚打妳 -------------
哈！妳妳~~  哈！妳妳~~  啊！妳哭爹 ~~~------------------

嘿啊 ~~ 踢啊 ~~ 嘿呀 ~~ 打大金肚 ------------------
敷金肚、不打啦、打囉怕怕 --------------------------

嘿啊 ~~ 踢啊 ~~ 嘿呀 ~~ 打大金肚 ------------------
護金肚、不打啦、大路爬爬 ------  ------ ( 抱著肚子當狗爬？ ) ----

韓劇‧大長今主題曲‧台灣版中文歌詞‧作詞者：賊夫‧吃飽閒閒...

阿错 · 发表于 2006-2-19 15:23:05

阿珠???

这丫头下手够狠!!!!

打马踏花归 · 发表于 2006-2-20 00:23:15

笑倒~~这歌词~
拉珠珠过来看看~~~

郁闷, 根本看不到图像

大肠世家 · 发表于 2006-2-20 01:01:54

强啊！！！！真正的翻译大师啊~~~~

七楼往下飞 · 发表于 2006-2-20 01:07:18

阿芳同学，你如果跟阿珠同学不熟悉这玩笑就开大了。

大肠世家 · 发表于 2006-2-20 02:50:10

http://www.whxyw.com/bbs/xiangxi.asp?lbid=17&id=5545

《金瓶梅》版。鸣谢：武汉校园网、一细人。