[转帖]中华人民共和国名称中为何没“民主”?

无花 · 发表于 2007-10-30 20:45:22

1949年6月15日，中共政协筹备会一次会议在中南海勤政殿举行，毛泽东致辞。最后他呼了三个口号。其中一个是中华人民民主共和国万岁。但后来，中国的国名却变成了“中华人民共和国”，“民主”二字被去掉了，这中间还有一段渊源。          中华人民共和国国名的争议          在中共政协筹委会组织条例中，曾提到建立中华人民民主共和国政府之方案。      <center><img title="点击查看原图" alt="中华人民共和国名称中为何没“民主”?" src="http://culture.china.com/zh_cn/history/files/11022841/20071029/images/14425076_413714.jpg" border="0" style="CURSOR: hand;"/></center>     1949年10月1日中华人民共和国成立          在历时五天的会议中，没有人对国名提出不同看法。直到最后一天讨论最后一份文件时，张奚若提出质疑。          清华大学教授张奚若说，有几位老先生嫌中华人民民主共和国的名字太长，他们说应该去掉民主二字，我看叫中华人民共和国好。有人民就可以不要民主二字，焉有人民而不民主哉？且民主一词Democracy来自希腊字，原意与人民相同。去掉民主二字从下面的解释也是很容易明白的，是共和而非专制，是民主而非君主，是人民而非布尔乔亚的国家。          黄炎培和会议主席张志让二人的意见则被整理成书面报告，打印了三十份，抄送新政协筹委会主任、副主任、委员和各组长：          中国国名似可将原拟中华人民民主共和国改为中华人民民主国，简称中华民国或中华民主国。将来进入社会主义阶段即可改称中华社会主义民主国。          他们认为，民主和共和无并列之必要。汉语使用的共和国一词纯系翻译西文列坡勃立克，这个词与共和二字在中国经典上的原意并无关系。西文一字当初并非不可译为民主国。因为西文的德谟克拉西与列坡勃立克的字面含义原无根本区别。不过前者指民主的政治体制，而后者指民主的国家。          这个意见与张奚若先生的意见大同小异。          “中华人民共和国”名称的发明权属于谁          据2007年第3期《党的文献》刊登的潘焕昭的文章记载，董必武在1949年9月中国人民政治协商会议第一届全体会议上谈及国家名称时又提到：过去许多人撰文或演讲都用中华人民民主共和国，黄炎培、张志让主张用中华人民民主国，张奚若则以为不如用中华人民共和国。          还有论者说，1949年6月，为了确定国家的名称，毛泽东在中南海召开座谈会，会上提出，中央意见拟用“中华人民民主共和国”。但与会的张治中表示了不同意见：“‘共和’这个词的本身就包含了‘民主’的意思，何必重复？不如干脆叫‘中华人民共和国’。”毛泽东听了觉得有道理，建议大家采纳。          有些论者借此认定是民主人士提出了国名。然而，从上述事实看，中共领导人提出并使用这一国名的时间显然早于他们。民主人士只是就已有的、出现频率较高的国家名称作了比较和选择，并得到了政协会议的认可。          也就是说，对于国家名称，中共领导人心里早有了大致的几种方案可供选择。由于需要经过民主讨论，这件大事才没有确定下来，而是提交政协会议讨论。直到1949年9月27日，中国人民政治协商会议第一届全体会议通过了《中华人民共和国中央人民政府组织法》，才真正完成了新中国国名确认的法律程序。          国家名称为何没有“民主”二字          “中华人民民主共和国”、“人民民主共和国”一度几乎替代了“中华人民共和国”，其争论的关键就在于要不要加入“民主”一词。          说起“民主”，中共历史上曾经有过建立“一个人民民主的共和国”、建立“中华民主共和国”等类似用语，都曾提到“民主”，国际共产主义运动也对“民主”的提及产生了一定的影响。当时，东欧国家被统称为实行“人民民主制度”的“人民民主国家”；欧洲九国共产党和工人党情报局的机关报以《争取持久和平，争取人民民主！》为名。可以想见，这种国际大环境，势必对中共的领导层产生一定的影响。          然而，最后没有加入“民主”二字，最重要的原因是由中国的国体和政体决定的。“中华人民共和国”的国名兼及“人民民主专政”国体与“人民代表大会制度”政体，能够最大程度地表达社会主义的国家属性。而“民主”，在中国是与“专政”相对而论的。也就是说，既要“民主”又要“专政”，只提“民主”而忽略“专政”是不合适的。另一方面，“人民”二字在民主主义中国又有确定的解释，特指工、农、小资产阶级和民族资产阶级及爱国民主分子，从而“已经把人民民主专政的意思表达出来”。          于是，正如周恩来所说，“中华人民共和国”的名称“合乎国家的本质”，体现了“我们的国家是属于四个民主阶级的人民民主专政”。          1948年9月毛泽东在中共中央政治局会议上强调“我们是人民民主专政”，“各级政府都要加上‘人民’二字”。

不让阿错爱看云 · 发表于 2007-10-31 12:42:08

这么复杂啊怎么称呼都成，关键是要把精神付诸实际