Sealed With Miss(以吻封缄)-Bobby Vinton

超级老生 · 发表于 2008-10-4 14:25:45

[ 本帖最后由超级老生于 2008-10-4 14:49 编辑 ]

超级老生 · 发表于 2008-10-4 14:31:26

[ 本帖最后由超级老生于 2008-10-4 15:17 编辑 ]

海风轻轻吹 · 发表于 2008-10-4 14:40:33

经典情歌：SEALED WITH A KISS （以吻封缄）是电影《蝴蝶梦》主题曲,其忧伤的旋律，充满留恋的歌词加上 Brian Hyland那凄婉的嗓音不知唱出了多少好友，恋人之间“ 欲走还留 ”的心情。首歌的演唱者是鲍比•温顿（Bobby Vinton).词曲作者分别是P.乌德尔（P.Udell)和G.吉尔德(G.Geld).鲍比•温顿生于1935年4月。在他成为一名歌手之前，他一直希望做一个大型乐队的指挥。然而命运并未安排他成为乐队的领导或指挥，却让他走红歌坛。1962年鲍比的歌曲《红红的玫瑰—我的爱》荣获排行榜首，之后他的许多歌曲都名列排列榜前列。这首《以吻封缄》也是创作于六十年代，同样进入排行榜前十位之列。

经典情歌：SEALED WITH A KISS （以吻封缄）

Sealed With A Kiss
Though we gotta say goodbye
For the summer
Darling I promised you this,
I'll send you all my love,
Every day in a letter,
Sealed with a kiss.
Yes,it's gonna be
A cold lonely summer.
But I'll fill the emptiness
I'll see you in the sunlight.
I'll hear your voice everywhere.
I'll run to tenderly hold You.
But darling you won't be there.
I don't wanna say goodbye
For the summer.
Knowing the love we'll miss.
So let us make a pledhe
To meet in September.
And sealed it with a kiss.
Yes,it's gonna be
A cold lonely summer,
But I'll fill the emptiness.
I'll send you all my love,
Everyday in a letter,
Sealed with a kiss,
Sealed will a Kiss,
Sealed will a Kiss---
【参考译文】
以吻封缄
虽然我们不得不
分开度夏，
亲爱的，我答应你，
我要把爱送给你，
每天装在信封里，
以吻来封缄。
是的，今夏会是
冷酷又孤独，
但我要填补空虚：
送给你我所有梦境，
每天装在信封里，
以吻来封缄。
我钭看见你在阳光里；
我将听见你声音遍野；
我要跑过去温柔地拥抱你；
但亲爱的，你却不在。
我不想说再见
分开度夏
知道我们会相思。
呵，咱们立个誓：
九月再相见，
以吻来封缄。
是的，今夏会是
冷酷又孤独，
但我要填补空虚：
我要把爱送给你，
每天装在信封里，
以吻来封缄，
以吻来封缄，
以吻来封缄……
【注释】
1． gotta: have got to, have to这是口语用法。
2．Thougt we gotta say goodbye for the summer,…
=Although we have to part during the summer,…
3．I'll send you all my love every day in a letter, sealedwith a kiss.
=I'll write you a letter to express my love every day, and I'll seal the letter with a kiss.
seal:盖于；封；密封
例如：He sealed the envelope and sent it to the postoffice.他把信封好，送往邮局里去了。
sealed with:用…封住
sealed with a kiss:以吻来封缄
4．I'll see you in the sunlight.
you是宾语， in the sunlight是宾语补足语，不是状语。
5．I'll run to tenderly hold you.
=(I'll see you , follow your voice)and I'll run to over to hold you in my arms tenderly.
6．But darling, you won't be there:但亲爱的，你并不在那儿。
可以看出，能见到她，听见她，听见她的声音，想跑过去拥抱她，这都是想象中的事。
7．wanna:(方言，口语）want to
8．Knowing the love we'll miss.
=Because I know we'll lack the love.
9．make a pledge to do sth: 立誓做某事
10．gonna: （美国口语）=going to
11．cold lonely summer: 冷酷又孤独的夏天
夏日万物茂盛，生机勃勃，但与恋人分开，也感到cold ＆ lonely.
12． fill the emptiness:填补空虚