从古文根底，看陆台渐离渐远

叛爷888

这两天，网络上最壮观的一景，就是一群不知名人士在给知名大学中文系不著名的主任修改作文，令得主任一夜著名。朱刚之名从此载入史册。

让朱刚一夜著名的是他写给数学院被教师刺杀书记王文珍的悼文。

不知道出于什么考虑，朱主任使用了非白话文体，大概他要追求《前后出师表》那样的铿锵悲怆效果，却显露出传统语言的根基浅薄，语汇贫乏，用词生拉硬拽，诸如“凶手在警”、“毁谤日滋”、“如有宿构”，这种自撰词组，语意苟简，不明所以。

如果说自拽还只是卖弄，语意晦涩一点，真正让人贻笑大方的是常用词“求仁得仁”被主任用得有点不是地方，甚而让人啼笑皆非。

主任说被教师刀抹脖子的数学系书记的死是“求仁得仁”，字面理解就是以“被教师刀抹脖子”为人生追求的书记终于得偿所愿，翻译得再通俗点，就是书记之死是自找的，是其平生所愿。

书记是死了，听不见了，这让书记家人听了情何以堪？

我看了之后就一个感觉就是：中文系主任和数学院书记有仇！

全网给知名大学中文系主任修改作文，一定让以玩中国文字为生的主任很尴尬，同时尴尬的还有学校。所以，久不出声的老网红陈果老师也出来给学校救驾，声称消费中文系主任文字疏漏的人居心不良。

复旦中文作为中国语言文学教学最高水准代表之一，其系主任写出这的样文字可不是疏漏，这样粗鄙不堪的半文半白文字，反映的是大陆传统语言文字水准的整体倒退。

在中国，除了术业专攻的学者，大概已经没多少人去读、写文言文，这要归功于十年艰辛探索，可以说十年让当代中国人与中国传统文化彻底割裂了、拜拜了，那些自称龙的传人的可以歇歇了，你传下来的只是肉身，传统文化那东西早就作为“四旧”被革掉了。

世纪之交以来，陆台交往频密，大陆频频打出同文同种牌，传统文化是维系两岸沟通的介质和道具，但是，很多人都忘记了，传统文化早已经与中国人拜拜了。玩传统文化，大陆人并不专业，所以陆台交往中，但凡出现传统文化总会露怯。

最著名的露怯案例出现在高校校长身上。

台湾亲民党主席宋楚瑜到访清华，校长顾秉林向宋楚瑜赠送篆字书法作品，全文朗读书法内容时，居然卡壳了，篆字“侉”念不出。


难倒顾校长的是右起直排第二行的首字。单立人加一个瓜字。

作为中国科学院院士，著名物理学家和材料科学家，顾校长不认识小篆很正常，不应该的是，送人东西，自己事先不看看吗？不确认下吗？顾校长有点傲慢，功课没做，出丑活该！

人大校长纪宝成欢迎新民党主席郁慕明到访，也出了丑，致欢迎词时，说“七月流火，充满热情的岂止是天气”。

读过《诗经》的都知道，“七月流火”说的是凉快了，不是热了。

纪宝成是经济学家，《诗经》不熟悉，也无可厚非，他和顾校长犯了同样的错误——傲慢，事先不做功课。或者说说，秘书没有尽责。

说露怯，并不是说传统语言文字又多高深，恰恰相反，传统语言文字其实就是当时的市井语言，一点不高深。《诗经》那个时代，绝不可能有靠文字吃饭的人，因为没有市场，连打赏钱都挣不到，而写《诗经》的也绝不是什么学者大家，就是市井小民。

比如《国风·卫风·氓》：“氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋”。这不过就是一个待字闺中的小女人随手写下的内心感受。

《诗经》与我们的距离，不是学问深浅的距离，是语言体系变了，古人和今人用的不是一套语言。

这个现象在今天的日本也存在，许多日本年轻人听当年的天皇终战诏书也说听不懂，原因就是天皇诏书用的是文言文。如果不是专门学过那种语言，你根本听不懂。

朱主任倒是研究古文的，显然，术业不精，根基太浅。

这种专业领域的半吊子太多，前不久的“孙夹史”也是一例。

虽说孙教授是书法家，不是文献学者也不是文字专家，但是，《祭侄文稿》那么著名的碑贴，孙教授一定是临帖无数遍，但就是对“刾”字熟视无睹，想当然认为那是一个错字。

其实，“刾”字的发音、语义、出处、用法，手机随手一搜，即可查到。孙教授太懒，太自信，太浮躁。

作为古文教授，朱主任的半文半白，暴露的不是疏漏，而是写作功力弱鸡。

鲁迅曾经论文字说，文求晓畅。能把文字写流畅协通顺，就是好文字。诘屈聱牙，卖弄辞藻，看似唬人，故作高深，实则浅陋。朱主任就属于这种。半文半白，生拉硬拽，透着一股表达的苍白。

学会表达，不只是文科生的事，理科生一样重要。

苏步青招收学生，第一门课居然是考写作，写作不合格的直接刷下去，不给你考第二门的机会，道理在于，他看重的是一个人的表达。数学也是一种表达，表达能力不过关的，不予考虑。

疏漏出在高校学人，问题反映的是中学教育出了问题。今天各行各业掌舵的人普遍表现出基础教育欠缺。

比如某省书记把自己治下省份的简称念错了，就属这类。“滇越铁路”多常用的四个字，居然被念成“镇越铁路”。且不说省份简称是中学知识，能把自己治下省份简称念错，也有点离谱。书记不读书可以理解，难道也不看新闻吗？


扯了半天来个直观的，看看朱主任真人。

朱主任的问题在于，错误出在自己的术业范畴内，而且错的是常用的词语。

自己专业之内的常用字词都能出错，是所有错误里最离谱的。

“求仁得仁”，基本属于习语，居然难倒大学中文系主任。那些给中文系主任改作文的普通人戳穿了一个神话，高等学府并不高深。至少在现阶段的高等数学府，不光数学院书记不懂数学，中文系主任也一样术业不精，不懂古文。

术业有专攻，物理学家和经济学家为自己的懒惰付出代价，中文系主任则露出学风浮躁，知识浅薄。

在朱主任看来，被属下老师刀抹脖子就是王书记的追求，王书记的这个追求看起来也满独特的。

谁都会犯错，但有些错，属于不可原谅。朱主任这个错有点离谱，整天掰扯文字的人，连常用字词都能用错，说不过去。

大学之大在大师，校风好赖在教师。能被全社会修改作文，羞辱的不是只是朱主任，而是复旦。复旦这块牌子算是毁了。