《Yesterday Once More》

超级老生

卡朋特 （The Carpenters）组合由兄妹二人组成，哥哥理查德·卡朋特（Richard carpenter）出生于1946年，妹妹卡伦·卡朋特（Karen Carpenter）比哥哥小4岁，康州纽黑文人。1963年，两人随家迁往加利福尼亚，与一位朋友组成三人小组，录制了两张唱片，因负责给他们录音的唱片公司认为在硬摇滚盛行的当地，温和摇滚不会有销路而未能发行。他们又组成了6人乐队，录制小样寻找机会，但到处遭到拒绝。这样，乐队只得解散。卡朋特兄妹决定单独演出，由卡伦演唱、理查德演奏键盘乐器并负责作曲编配。他们利用多轨录音技术进行创作，吸收了 披头士 、 沙滩男孩 的抒情成分，坚持温和风格。通过卡伦的歌声，终于使A&M唱片公司同意与他们签约，发行唱片。1970年，他们的《靠近你》（Close to you）获得了排行榜冠军，另一首歌曲《我们刚刚才开始》（We ve Only just begun，例38）获第二名。这两首歌曲可以说都处于温和摇滚和波普（POP）的分界线上。如在《我们刚刚才开始》中，中间段落里有较强的节拍，铜管的重音在第二拍，加上持续不断的鼓点，完全算得上是温和摇滚，但其他部分听起来则更像波普。同年，卡朋特兄妹获得格莱美最佳新唱片表演奖。直到1975年，他们的作品都很受欢迎，如《昔日重来》（Yesterday Once More）、无赖（Desperado）等都是传唱一时的经典之作。1983年，卡伦因长期患神经性厌食症导致心搏停止而死，时年32岁。

　　上帝总是嫉妒赋有才华的人，当我们想起卡朋特的时候，这是最好的安慰。卡朋特兄妹 无疑是七十年代最成功的流行音乐组合，Karen那近乎完美的嗓音带给了这个世界最不平凡的感动和震撼，也许三项格莱美奖、专辑世界总销量九千万张都不足以说明卡朋特的 辉煌！

就让你的回忆从她的《Yesterday Once More》开始吧……  

卡伦·卡朋特嗓音优美，演唱亲切自然,略带伤感，加之他们运用了多轨录音技术，因此他们的唱片无论在艺术上或技术上都非常成功，是当代流行音乐的精品。

上帝总是嫉妒有才华的人, 令人婉惜的是卡伦·卡朋特年仅32岁便过早地离去。 她死于神经性厌食症。 这是由于她为了保持身材的苗条，长期服用轻泻剂，与长期节食的严重后果。1983年2月4日 她死于深爱她的父母怀中。




When I was yong , 当我年轻时，
I''d listen to the radio , 常听收音机，
Waiting for my favorite songs . 等待心爱的歌曲。
When they played I''d sing along , 听到播放时便随声歌唱。
It made me smile . 这使我欢畅。

Those were such happy times , 那时多么幸福的时刻！
And not so long ago . 就在不久以前。
, How I wondered where they''d gone . 我想知道他们曾去何处，
But they''re back again , 但我所有深爱的歌曲
Just like a long lost friend . 他们现在又回来，
All the songs I love so well . 正如老友失散又重聚。

Every sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Enery wo-wo still shines , 每一句wo-wo仍闪烁，
Every shinga-linga-ling, 每一句shinga-linga-ling，
That they''restarting to sing so fine . 他们又开始唱得如此动听。

When they get to the part 当他们唱到一个地方
Where he''s breaking her heart , 令她伤心断肠，
It can really make me cry , 这真能叫我哭出来，
Just like before , 正如从前一样，
It''s yesterday once more . 仿佛昔日又重来

Looking back on how it was 回头看
In years gone by , 岁月如何消逝
And the good time that I had 这些过去的好时光
Makes today seem rather sad . 使今天显得令人哀伤。
So much has changed . 变化多大啊！

It was songs of love 我向他们唱
That I would sing to them , 爱的歌曲。
And I''d memorize each word . 我会记住每一句歌词。
Those old melodies 那些古老的曲调，
Still sound so good to me , 在我听来还是那么好，
As they melt the years away . 好像他们把岁月融消。

Every sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Enery wo-wo still shines , 每一句wo-wo仍闪烁，
Every shinga-linga-ling, 每一句shinga-linga-ling，
That they''restarting to sing so fine . 他们又开始唱得如此动听。

All my best memories 我所有美好的记忆
Come back clearly to me . 清晰的重现。
Some can even make me cry , 有一些仍能使我哭出来，
Just like before , 正如从前一样，
It''s yesterday once more . 仿佛昔日又重来。

Every sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Enery wo-wo still shines , 每一句wo-wo仍闪烁，
Every shinga-linga-ling, 每一句shinga-linga-ling，
That they''restarting to sing so fine . 他们又开始唱得如此动听。

超级老生