密码      自动登录 找回密码 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

    

槐花公社

搜索
查看: 219|回复: 1

[转帖] 歪果仁又要魔改《西游记》,哈哈求求你们放过猴子这个逗比!

[复制链接]

260

主题

0

好友

3087

积分

公社老油条

Rank: 4

发表于 2018-10-31 10:35:48 |显示全部楼层

今天圈哥起床,被微博上一则消息吓一跳▼






以上2图:微博 @守望好莱坞

什什什什什么,歪果仁又要来“松散改编翻拍”中国四大名著之一的《西游记》了???还给孙猴子强行配置了一个儿子???也不怕佛祖怪罪……

真的是很想知道小猴子的妈妈是何方神圣,怕不是跟大圣一样,是一块石头……



不死心的圈哥专门去外网查了查新闻,还真是……国外的专业影视媒体好莱坞报道者(The Hollywood Reporter)、Screen Daily都撰文报道了▼

好莱坞报道者:“中日超级制片方携手,搞预算拍摄动画版《齐天小太子》”



嗯,原来“齐天小太子”的英文官方名是“猴子王子”(The Monkey Prince),跟他爹孙悟空的英文译名“猴子王”(The Monkey King)有得一拼……

Screen Daily:“中国博纳影业集团携手日本东映动画制作《齐天小太子》”



以上2图:Hollywood Reporter、Screen Daily

看了下其他主创团队信息……

人物设计将由日本经典游戏角色“刺猬索尼克”的创造者大岛直人(Naoto Ohshima)操刀▼



图:Twitter

编剧是曾经获得过奥斯卡提名的J. David Stem以及David N. Weiss,他们的动画履历表上有《怪物史莱克2》以及“蓝精灵”系列大电影……



反正口碑品质大爆和扑街一半一半吧,票房表现倒是蛮有保障的。

比如很早很早之前的《怪物史莱克2》,IMDB得分7.2,光北美票房就有4.36亿美元!



而2011年那部他俩操刀的《蓝精灵》,IMDB就只有5.5了,但北美累计票房1.42亿美元倒是看起来不错▼



相比上面这几位,可能最没名气的反而是导演John A. Davis。他其实当编剧履历比较丰富,作为导演的作品有本世纪初的“天才小子吉米”(Jimmy Neutron)系列,以及2006年的《别惹蚂蚁》(The Ant Bully)。



不知道是不是因为最后这部《别惹蚂蚁》不仅口碑低出天际(IMDB 5.8),而且北美票房只收回来预估拍摄成本的一半,疯狂亏本的结果就是他在这部片子之后没有当过任何影视作品导演,直到这次的《齐天小太子》……

中间这位就是他▼



以上5图:IMDB

倒不管这些人业务水平是高是低、拍摄魔改《西游记》的《齐天小王子》究竟能发挥出什么状态吧,关键在于:主创不是日本人就是美国人,真的能get到《西游记》的文化内涵和精髓吗?别到时候又是一出四不像……

也难怪现在微博热评都是各种怀疑态度▼





以上2图:微博 @守望好莱坞 评论区

也不怪中国网友们这么emmmmmm的态度,毕竟看看歪果仁魔改过的几版《西游记》,真的很想要呼叫六小龄童老师出来啊!



原图:中华网

吴彦祖版美剧《荒原》:唐僧是个白人小男孩

话说这部有吴彦祖挑大梁、同时又有推出了《行尸走肉》的AMC加持的《西游记》改编版美剧,刚开始听说立项的时候,国内是不少小伙伴卯足了劲准备追剧的,没想到看着看着就一个个出了坑,阿祖的颜值都无法挽回……

差点忘了说,英文名叫做《Into the Badlands》,所以知乎上有人把它直译称《深入恶土》▼



图:IMDB

Metacritic上影评人打分平均54、IMDB上的观众打分却高居8.1什么的,想不到在口碑上走的竟然是《蝙蝠侠大战超人》的影评唾弃、观众狂追的路线,也难怪一拍就是三季过去,只不过现在有没有第四季还没官宣……





以上2图:Metacritic、IMDB

这部美剧版把《西游记》改编得是有多面目全非?

英文剧情简介一上来就是“松散地基于原著”也就算了,知乎上干脆有还在讨论到底吴彦祖演的是不是孙猴子、三藏八戒沙僧又分别都是谁的……



图:知乎

至于人设,吴彦祖扮演的魔改版“孙悟空”英文名叫Sunny,是个骑摩托车的墨镜糙汉▼



背上全是纹身也就算了,反正是不劫色的,难道猴子这个原著里“浪”主要体现在不遵循传统礼法的人设,在歪果仁看来就该是这么个啥都不戒的属性……



要护送的对象“唐僧”M.K.,第一季的时候还是个乳臭未干的歪国小男孩▼



以上3图:AMC

没事还玩玩被附身的戏码▼



图:Hypable

下面这个你不说是八戒,我还以为是隔壁《权力的游戏》魔山或者Hodor走错片场了……



图:AMC

至于剧情如何?根据豆瓣网友实测表示,除了动作戏能让人眼前一亮之外,剧情求别说是《西游记》改编啊,真的担当不起!!!



图:豆瓣电影

至于所谓的动作戏棒棒哒,总结了一下,大概是这么三个词的套路▼

旋转……



跳跃……



我闭着眼……啊不,黑着眼!舞娘蔡依林看了都要热泪盈眶啊!



以上3图:giphy

澳剧《新猴王传奇》:少女唐僧,白发魔女沙和尚…

美剧魔爪伸向《西游记》不算,澳洲人民也没放过它……

澳大利广播公司(ABC)投拍、今年刚刚在Netflix上线的这部《新猴王传奇》,英文名《The New Legends of Monkey》连“美猴王”的“王”都给省略了,就叫“美猴传奇”可能差不多?

还生怕被说翻拍烂了,硬生生在最初公布的英文剧名里插入了一个“new”……



可能是预算不够没法像《荒原》那样请来吴彦祖这样咖位的华裔男演员,《美猴王传奇》的主角是澳籍泰裔男演员Chai Hansen,虽然不出名,但好歹还是个亚洲面孔,一身肌肉是符合西方观众对于大男主普遍审美的……



以上2图:IMDB

剧中的“孙悟空”造型虽说带了些令人一言难尽的西方审美,估计是参考了这些年的各种漫威/DC电影,但好歹在大体元素上比《荒原》要尊重原著。



图:Sydney Morning Herald

然而加入另外几位主角就emmmmm了,因为唐僧变成了少女不说,还给配置了屠夫版八戒、白发魔女版沙和尚……很想问问老猪本猪,从猪形投胎堕仙转型成了杀猪匠,心里是什么滋味?



原本作为如来弟子金蝉子转世的玄奘,在剧情里也被简化成了凡人一个,在三个堕落的神探陪伴下……嗯,结束恶魔混乱的统治,努力恢复世界的平衡。

喵喵喵,不取经了哦?

而且还有这种白发魔女御姐版沙僧正面硬叉妹子版唐僧的戏码▼



以上2图:IMDB

至于豆瓣评分和短评,你萌自己感受感受好了……





以上2图:豆瓣电影

电影《功夫之王》:给白人男主作配的好莱坞敲门砖

2008年那会儿,国内热度居高不下的刘亦菲、李冰冰携手闯美,选择的就是美国人最熟悉的中国故事题材《西游记》,不过又是魔改……

主角团里唯一保留了取经天团的只有孙悟空了,可能是为了保证票房,请了那时候已经在好莱坞有很大知名度的李连杰▼



图:IMDB

剩下的全是各种原创。比如又一个好莱坞流量包证的华人票房巨星成龙,演的是游侠鲁彦。至于目标在于闯美的神仙姐姐和李冰冰,一个是打怪升级团里的女侠金燕子,一个是反派天团里的白发魔女……



图:Cinemalicious

关键是,当时这些中国A咖明星,最后都是给白人男主角作配啊!而且还玩的是穿越戏码,最后学了一身功夫的男主回到原本的纽约唐人街,打趴下了那些霸凌他的恶霸……是很美国主旋律了。

还是李连杰、成龙联手教的徒弟呢!



图:IMDB

作为一个IMDB评分6.6、豆瓣甚至只有5.3的口碑扑街作品,《功夫之王》北美票房都没有cover住拍摄成本的回收程度也是有点感觉艰难,难怪原本雄心勃勃的续集也没了影子……

不过在YouTube上这部片子的打斗场景倒是观看量不低,尤其是金燕子vs.白发魔女这段,分分钟让人想起《数码宝贝》里天女兽vs.妖女兽的互撕▼



图:截取自YouTube视频



图:腾讯视频

但李冰冰、刘亦菲也确实成功在好莱坞有了一定知名度,现在李冰冰可是演过《生化危机》《变形金刚》、并且作为女主扛起了《巨齿鲨》的新一代扛把子华人演员,刘亦菲街拍了迪士尼IP巨作的真人版《木兰传说》……





以上2图:IMDB

这样想起来,对中国名著和传统文化简直是糟蹋程度等同于《木乃伊3:龙帝之墓》的这部《功夫之王》,也就算是有些影响力了吧。

日本4版《西游记》:催生了经典的86版

日本一共翻拍了4个版本的《西游记》,其中3个剧版、一个电影版。根据《中国日报》的总结,1978年的第一个剧版甚至直接催生了中国人自己拍的86版!

78版日剧《西游记》长这样,没错,唐僧又变成了女孩子来演,甚至如来都成了女性角色!



据说是在日本太受欢迎,1979-80年还制作播出了续集《西游记2》,原班人马集体回归▼



以上2图:中国日报

据说这部剧的拍摄初衷是庆祝中日邦交正常化,然而由于偏离原著太远、过于辣眼睛,于是在国内播出了3集之后就停播,促成了后来最经典那版本86版西游记……



扯远了。总之日本人自己拍的《西游记》在日本还是很火的,于是后来又有了同样女性饰演唐僧的93版电视剧,94年的电影版《新西游记》,以及2006年的新剧版《西游记》。

最后这个版本也是阵容很强大了,木村拓哉还在第一集里客串演了个妖精!造型依然一言难尽……



图:百度贴吧

孙悟空的演员则是香取慎吾……



韩版、越南版:纯辣眼睛

这俩圈哥就简单聊一聊,因为实在是太辣眼睛了……

一个是号称“科幻喜剧”题材的2011年韩国版《西游记归来》,光看海报就是浓浓的逗比感▼



图:互动百科

谁来告诉我,悟空怎么就这么颜艺了的???



又有谁来告诉我,最左的唐僧为什么变成了高跟鞋黑衣女、悟空怎么身高如此感人、最右的沙僧又怎么变成了毛线帽子造型的???



看到豆瓣打分2.3,我就放心了……



以上3图:豆瓣电影

不过在越南版一言不合就尬舞的面具妖怪、让人真·心生不适的儿童版孙悟空面前,韩国版好像也不是那么的……难以下咽……







以上3图:中国日报

罢了罢了,圈哥只想最后问下伙伴们一句:

咱们自己拍的那些《西游记》里,你印象最深的是哪个版本?

是六小龄童主演孙悟空那个系列的86版《西游记》+2000版《西游记续集》?



是堪称国产剧魔改之最、如来转世不说还跟俩女孩子纠缠不清的《西游记后传》?



是星爷大刀阔斧又搞笑又催泪的《大话西游》?



是聚焦天蓬元帅这个胖子的《春光灿烂猪八戒》?



还是99年那个一首“猴哥猴哥”洗脑了整整一代人的动画版《西游记》?



或者前两年赚足了口碑、情怀分max的国产动画电影《大圣归来》?



至于那些每年春节贺岁档就跳出来捞钱的低品质、低口碑各种翻拍电影……

如是我闻一塌糊涂错天尊造

260

主题

0

好友

3087

积分

公社老油条

Rank: 4

发表于 2018-10-31 10:48:41 |显示全部楼层
星星那面目全非的大话西游当初还不是扑街,过后却成为经典

吴承恩老先生不能发表意见,其他人吆喝啥呢。照这样,那些三国志的网络游戏,攻打梁山泊的网络小说赘婿,等等,不都是大逆不道了

就记得六小龄童不断的指责别人的孙悟空演得不好,甚至大义凛然的孙悟空代言人自居,这就奇怪了,吴老先生答应的?别人就不能演?就章家(六小龄童及他父亲六龄童姓章,演孙悟空出名的世家)的才是权威正版,别人不模仿他们一演绎就违法了?

要原汁原味的重现名著基本上是不可能的任务,时代文化背景都不同了,用21世纪人的思想去拍摄去观摩,演员和观众都无法达到这个要求了。
外国人喜欢怎么折腾就折腾呗,就算我们自己人要拍,只要认真用心了,好看就成。当然,名著也要鼓励多阅读,继承文化也是必须的。

至于颠覆什么的,当初周星星的大话西游一出来就被吐槽无数,猴子谈恋爱,滑天下之大稽。然后呢,越沉淀越经典,被一代又一代的观众膜拜……

如是我闻一塌糊涂错天尊造
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|槐花公社 ( 备案许可证号:苏ICP备11031522号 )

GMT+8, 2019-3-23 10:24 , Processed in 0.144362 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部