[分享]大家用本地方言说话,看别人能翻译不

槐花社员 · 发表于 2006-9-30 01:36:44

尽量找点有特色的话,偶先来"

勒白卵苕,连儿杆都打闪闪了,还假迷三道喝老子要磕,裸煤,一黑耳就chua白

嘿嘿

老太 · 发表于 2006-10-1 07:19:32

搞么司撒？一大窝子光日白！

无花 · 发表于 2006-10-1 13:50:10

搞么司撒？一大窝子光日白！
干啥呢?一大群人光聊天

无花 · 发表于 2006-10-1 13:53:22

格搭搞尬亩名堂,都切了做大么事格人样格,我豁显
这里搞啥名堂,都吃了饭做大事人一样呢,我下去.

云无忧 · 发表于 2006-10-5 17:00:15

哎呀~~一群鸟人

飞雨闲云 · 发表于 2006-10-5 19:57:23

楼上的保定方言呢

黄裳 · 发表于 2006-9-30 09:30:37

崦没儿横横喝罢汤就費觉啦，别勒没制任啥

^o^

青衫 · 发表于 2006-9-30 10:20:13

格搭搞尬亩名堂,都切了做大么事格人样格,我豁显

今是昨非 · 发表于 2006-9-30 20:39:34

这里搞什么名堂，都去做这样的事，我找死？？？？

[em08]

阿错 · 发表于 2006-9-30 22:26:01

榔个站铃子,耍涨
吹金蝴蝶儿,么倒喝别人!

青衫 · 发表于 2006-10-1 00:02:35

以下是引用青衫在2006-9-30 10:20:13的发言：
格搭搞尬亩名堂,都切了做大么事格人样格,我豁显

这里搞什么名堂,都象做大事情的人一样的,我很害怕

飞烟 · 发表于 2006-10-1 02:00:11

先一简单的：
桌顶其书共我掏去。
再两难的：
老妈姊，家贿蓬蓬起。
朗机拍只仔。

芳魂 · 发表于 2006-10-1 04:39:14

細路，咪巴巴閉，細路，咪矇矇閉，細路，捽下ｄ老泥！

槐花社员 · 发表于 2006-10-5 20:55:26

偶怎么觉得那保定方言有贵州方言的感觉呢?莫非坐船去过?可是去了也没用啊,大不了山下转转,吓唬下当地野生动物.

水若兮 · 发表于 2006-10-23 13:58:19

一句也没看懂。。

困哉 · 发表于 2006-10-23 14:07:10

甯喘是在tiu芳

雨里烟村 · 发表于 2006-10-23 14:27:02

以下是引用飞烟在2006-10-1 2:00:11的发言：
先一简单的：
桌顶其书共我掏去。
再两难的：
老妈姊，家贿蓬蓬起。
朗机拍只仔。

飞烟貌似福建古田、罗源一带的，
老妈姊，家贿蓬蓬起。——这句的意思是‘老婆姐（意思是老婆比老公的的），家运蓬勃起’。[em27]

正打歪着 · 发表于 2006-10-23 14:40:38

以下是引用雨里烟村在2006-10-23 14:27:02的发言：
[quote]以下是引用飞烟在2006-10-1 2:00:11的发言：
先一简单的：
 桌顶其书共我掏去。
 再两难的：
 老妈姊，家贿蓬蓬起。
 朗机拍只仔。

飞烟貌似福建古田、罗源一带的，
老妈姊，家贿蓬蓬起。——这句的意思是‘老婆姐（意思是老婆比老公的的），家运蓬勃起’。[em27]
[/quote]

林则徐出力禁烟,而福建就一味标烟![em24]

落霞 · 发表于 2006-10-23 15:22:14

单词翻译：

磕里坡
手妈子
麻石条
窜壳壳
么登丝
糊这汤
。。。。。。

正打歪着 · 发表于 2006-10-23 19:13:30

楼上的最快看明白的就是图文并茂的一句——“图片链接失效”

澄蓝 · 发表于 2006-10-23 21:35:53

A: 来发
B: 索西
A: 多来
B: 索多来
A: 西多来
B: 索西多来
A: 米索西多来
B: 索米索西多来
A: 来来米索西多来
B: 发多
A: 发多西多米
B: 发多米
A: 来发来发来多

谁来翻译？

[此贴子已经被作者于2006-10-23 22:02:54编辑过]

百度千秋 · 发表于 2006-10-23 21:49:11

以下是引用澄蓝在2006-10-23 21:35:53的发言：
来发
索西
多来
索多来
西多来
索西多来
米索西多来
索米索西多来
来来米索西多来
发多
发多西多米
发多米
来发来发来多

谁来翻译？

一群简谱？

澄蓝 · 发表于 2006-10-23 22:01:13

不是，是俺家乡话。以上是两人对话，寻求翻译中。。。

平沙落燕 · 发表于 2006-10-23 22:41:01

试译:

A: 来发                                     A:来发
B: 索西                                     B:什么
A: 多来                                     A:拿来
B: 索多来                                  B:什么拿来
A: 西多来                                  A:线拿来
B: 索西多来                               B:什么线拿来
A: 米索西多来                            A:棉纱线拿来
B: 索米索西多来                         B:什么棉纱线拿来
A: 来来米索西多来                      A:兰棉纱线拿来
B: 发多                                     B:不拿
A: 发多西多米                         A:不拿去掏米
B: 发多米                                  B:不掏米
A: 来发来发来多                      A:来发来发懒惰

澄蓝是宁波人?

[此贴子已经被作者于2006-10-23 22:48:46编辑过]

麻花鞭子 · 发表于 2006-10-24 12:38:37

做赶着瞥囡憧呀把莫咯桌

闲筝如水 · 发表于 2006-10-24 15:03:46

以下是引用平沙落燕在2006-10-23 22:41:01的发言：
试译:

A: 来发                                      A:来发
B: 索西                                       B:什么
A: 多来                                      A:拿来
B: 索多来                                    B:什么拿来
A: 西多来                                    A:线拿来 
B: 索西多来                                 B:什么线拿来
A: 米索西多来                             A:棉纱线拿来
B: 索米索西多来                          B:什么棉纱线拿来
A: 来来米索西多来                       A:兰棉纱线拿来
B: 发多                                      B:不拿
A: 发多西多米                            A:不拿去掏米
B: 发多米                                   B:不掏米
A: 来发来发来多                         A:来发来发懒惰

澄蓝是宁波人?

[此贴子已经被作者于2006-10-23 22:48:46编辑过]

这个我是在相声中间听明白的！

飞烟 · 发表于 2006-10-25 09:27:13

以下是引用雨里烟村在2006-10-23 14:27:02的发言：

飞烟貌似福建古田、罗源一带的，
老妈姊，家贿蓬蓬起。——这句的意思是‘老婆姐（意思是老婆比老公的的），家运蓬勃起’。[em27]

首先，表扬烟村的砖淹精神，对了两词四字：福建，老婆。
深刻BS：猜方言不是无情对
[em03][em03][em03][em11][em11][em11]

[此贴子已经被作者于2006-10-25 9:32:25编辑过]

言笑晏晏 · 发表于 2006-10-28 22:37:38

滕州话精选，你能看懂么？

“钢铁子吃过吗 ”
“我不带吃缸贴子，我光带吃粘拧卷大琼 ”

“都佛的什么话也，那有你们这样拉呱的。是包？没有事都闲的荒拉是包。磨什么牙也！！ ”

“三幅，你来啦，赶紧倔下喝口匪，上回逮街上俺认确人了，你说这显地好嘛来！”

“我喜吃菜年年！
长火腿厂也长鸡蛋的那幌子！”

“众吗去? 家的还有人萌,下坡啦 . 担挑子匪 ..... ”

“你的洋车子那又毁拉哎列的不孬揍嘛总快又毁了”

“俺来佛两句,斗是决天晌文头,俺揍饭来,一看俺家锅台上没有去了,斗上俺庄上的代销店打点,总巧,差他两毛钱,你佛总着来,几们一大清起他斗上俺家来了,撅俺家来紧子不走,恁佛总能地?”

“拜那个洋梢搁到地排车上，咱奇洋车子下坡。小孩她爹你啦车子匪去。。。。。 ”

“他娘比地熊吊日地三憨子，比食都能，牛气种也撕毁不了人家，人家牛气中有福气张了一个外吧嘴，败滕州地风昧喝净了，牛定眼子都让当局长地添光滑了，泗都兜不足了，屙地哪哈都是，马路橛子逮骑摩托车地收轧屎费，那荒子可不是个熊了，最不是人揍地了！ ”