我爱你ich liebe dich (德语情歌)

豆腐

演唱者: 丹娜 琼妮Dana Winner比利时女歌手
我呼唤你，Ich rufe dich,
告诉我，你是否听到？sag hörst du mich?
我要对你倾诉，Ich will dir sagen
没有你的衷肠。was ich fühle ohne dich

我想念你，Ich denk an dich
眷恋情深，ich sehne mich
我知道我不会忘记你。ich weiß ich kann dich nie vergessen.

我需要你的热情，Ich brauche deine Wärme,
让我躺在你的臂弯。laß mich in deine Arme.
我可以把一切交给你，Ich kann dir alles geben
你是我的福星，我的生命。du bist das Glück, mein Leben.

我爱你，Ich liebe dich
你难道浑然不觉？weißt du es nicht?
来自我心灵深处的呼声。Das sind die Worte aus dem tiefsten Grund in mir
你是至宝，Du bist soviel,
根源和目标，der Sinn, mein Ziel
全部生活的寄托。die Antwort auf mein ganzes Leben.

告诉我，你是否听到？sag hörst du mich?
我要向你倾诉，Ich will dir sagen
没有你的衷肠。was ich fühle ohne dich

我想念你，Ich denk an dich
眷恋情深，ich sehne mich
我知道我不会忘记你。ich weiß ich kann dich nie vergessen.

我需要你的热情，Ich brauche deine Wärme,
让我躺在你的臂弯。laß mich in deine Arme.
我可以把一切交给你，Ich kann dir alles geben
你是我的福星，我的生命。du bist das Glück, mein Leben.

我想念你，Ich denk an dich
须臾不可分。ganz fest an dich
我的所有梦想，all meine Träume,
都只为你而生。hab ich nur geträumt für dich.

我爱你，Ich liebe dich
永远爱你。und immer dich
来自我心灵深处的呼声。Das sind die Worte aus dem tiefsten Grund in mir:

我爱你 Ich liebe dich



另外一版本歌词

Ich rufe dich, 轻呼君名
sag hoerst du mich? 听吾一言？
Ich will dir sagen肺腑无以告
was ich fuehle ohne dich片刻不敢忘
Ich denk an dich往昔种种
Ich sehne mich何日再临
Ich weiss ich kann dich nie vergessen. 此生惟盼
Ich brauche deine Waerme慰君暖怀
lass mich in deine Arme盼君再来
Ich kann dir alles geben予君所有
du bist das Glück, mein Leben. 遇君之时,生之所幸
Ich liebe dich今生无悔
weisst du es nicht? 知否知否?
Das sind die Worte aus dem tiefsten Grund in mir别君之后
Du bist soviel, 如坠飞鸟
der Sinn, mein Ziel形容枯瘦
die Antwort auf mein ganzes Leben. 生无所恋
Ich brauche deine Warme, 惟盼又再
lass mich in deine Arme. 慰君暖怀
Ich kann dir alles geben, 予君所有
Du bist das Glück, mein Leben. 遇君之时,生之所幸。
Ich denkan dich, 思君之时，
ganz fest an dich, 如野奔驰
all meine Traeume, 天马行空
hab ich nur getraeumt fuer dich. 仅为寻君
Ich liebe dich爱君之言
und immer dich,盼君聆听
Ich liebe dich.爱君之言
Ich liebe dich.滔滔难尽

豆腐

太棒了!!

搜集了下简介

=====================
比利时女歌手Dana Winner 音色纯净，音域宽广的她在1988年一次混音竞赛中以一首由Mireille Mathieu唱的Amour Défendu的获胜次年，发行了第一张单曲翻唱卡朋特的Top of the World从此走上演艺事业.Dana Winner的第一张专辑RegenbogenCD在1993年10月发行销量超过150000张荣获比利时最佳女歌手金眼奖囊获5个白金奖。第二张专辑Mijn paradijs发行后夺得4个白金奖项再次捧得金眼奖1995年,在新专辑Regen van Geluk发行后，各种奖项接踵而来其中包括：Golden Eye, 最佳女歌手Zamu奖和The Brussels International Trade Mart Award提名1996,Waar is het gevoel专辑发行，无庸质疑的白金销量，并获第四次Golden Eye奖,到现在为止Dana Winner已经在17个国家售出了130多万张唱片。
=====================

再补充一首Moonlight Shadow




歌词:

The last that ever she saw him
Carried away by a moonlight shadow
He passed on worried and warning
Carried away by a moonlight shadow.
Lost in a river last saturday night
Far away on the other side.
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through

The trees that whisper in the evening
Carried away by a moonlight shadow
Sing a song of sorrow and grieving
Carried away by a moonlight shadow
All she saw was a silhouette of a gun
Far away on the other side.
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through

I stay
I pray
I see you in heaven far away

I stay
I pray
I see you in heaven one day

Four am in the morning
Carried away by a moonlight shadow
I watched your vision forming
Carried away by a moonlight shadow
Star was light in a silvery night
Far away on the other side
Will you come to talk to me this night
But she couldn't find how to push through

I stay
I pray
I see you in heaven far away

I stay
I pray
I see you in heaven one day

Far away on the other side.

Caught in the middle of a hundred and five
The night was heavy but the air was alive
But she couldn't find how to push through

Carried away by a moonlight shadow
Carried away by a moonlight shadow
Far away on the other side.

月光之影

那是她最后一次见到他  
因月之阴影而悄然离去
他消逝于忧虑和警示中
因月之阴影而悄然离去
他沉溺于上周末的河中  
在遥远的那边消遁无形 

他就这样死于这场决斗中
而她不知道之后该如何度过

树林在黄昏时分的低语
因月之阴影而悄然远去  
唱一首悲伤的挽歌吧
因月之阴影而悄然远去

她看到的是一只枪的侧影  
在遥远的那边慢慢举起
一个逃跑的男人向他开了六枪
而她不知道之后该如何度过  

我止步 
我祈祷
我看到你在天堂渐渐远去


凌晨四点钟的时间

因月之阴影而悄然逝去
我仿佛看见你的幻像
因月之阴影而悄然逝去
银色的夜里星光熠熠
在遥远的那边静静闪烁  
今天晚上你还会回来找我吗？
而她不知道之后该如何度过

我止步
我祈祷  
我看到你在天堂渐渐远去  

一直到遥远的那边
悲伤的人群伴随着他  
夜色凝重而空气仍在流动  
而她不知道之后该如何度过

因月之阴影而远去  
因月之阴影而远去
一直到遥远的那边


    Dana Winner，这首歌是她的经典曲目，觉得无比的空灵，前奏琴声有些许哀伤，而之后Dana清丽的嗓音，却让人忘却了尘世的哀伤。琴声交错着Dana透明的声音，仿佛看到她在月色朦胧的湖边飘动着吟唱着，看了一下歌词，却发现是个感伤的故事。
    看到原来这首歌很多人翻唱过，Maggie Reilly、Groove Coverage、卢巧音等等 这首歌最初是英国的Mike Oldfield创作的，很多网上的资料都说这首歌是纪念被枪杀的John Lennon ．
　（1980年12月8日，马克•查普曼伪装成一个歌迷，在列侬的公寓旁边徘徊了很久。那天晚上，当列侬从录音棚返回家中的时候，查普曼请列侬在他的签字本上签名。当时他内心曾进行过激烈的斗争，但最后仍然举起手qiang朝着列侬的后背连开了5枪。）
　　曾经有国外的歌迷透露，Oldfield说起这首歌的灵感来源于Tony Curtis主演的电影Houdini．

　　霍迪尼传(Houdini)是美国派拉蒙公司于1953年7月2日上映的电影，故事梗概如下：在举世闻名的幻觉大师哈利胡迪尼逝世十年后，他的遗孀贝丝找上一位灵媒,来为她召唤亡夫的鬼魂，之后便以倒叙手法回顾胡迪尼传奇的一生．

农民爱时尚

确实不错,喜欢就一个字
申明一下,是喜欢这歌的风格

风铃

确实不错,喜欢就一个字
申明一下,是喜欢这歌的风格
农民爱时尚 发表于 2009-6-17 23:27

喜欢好象是两个字吧？