法国香颂 Jane Birkin - L'aquoiboniste

决定

     Jane Birkin1946年12月14日出生在伦敦。她母亲朱迪·甘伯尔是一位声誉卓著的演员，也是英国著名剧作家Noel Coward所钟爱的缪斯女神。Jane从小就是在这种资产阶级的而极富艺术氛围的家庭环境中，跟她的哥哥安德鲁、妹妹琳达一起长大的。二十岁时移居法国发展，六七十年代开始红透英法，同时也涉足影坛,年满六十的Jane Birkin，现时的声音听起来仍然像个小女孩。当年她和Francoise Hardy同属法国音乐"纯真年代"女歌手中的佼佼者。

歌词:
C’est un aquoiboniste 这就是"一个无造作绅士"
Un faiseur de plaisantristes 快乐的制造者
Qui dit toujours à quoi bon 他总是说，有什么用呢
A quoi bon 有什么用呢

Un aquoiboniste "一个无造作绅士"
Un modeste guitariste 一个端庄的吉他演奏者
Qui n’est jamais dans le ton 他从不和环境场合相协调
A quoi bon 有什么用呢

Un aquoiboniste "一个无造作绅士"
Un modeste guitariste 一个端庄的吉他演奏者
Qui n’est jamais dans le ton 他从不和环境场合相协调
A quoi bon 有什么用呢

Un aquoiboniste "一个无造作绅士"
Un peu trop idéaliste 有一点超理想主义
Qui répèt’ sur tous les tons 重复着那些曲调
A quoi bon 有什么用呢

Un aquoiboniste "一个无造作绅士"
Un drôl’ de je m’enfoutiste 古怪的隐匿者
Qui dit à tort à raison 他说，不管有理没理
A quoi bon 有什么用呢

Un aquoiboniste "一个无造作绅士"
Qui s’fout de tout et persiste 不在乎一切并且坚持一切
A dire j’veux bien mais au fond 说是默默留意
A quoi bon 有什么用呢

Un aquoiboniste "一个无造作绅士"
Qu’a pas besoin d’oculiste 不需要眼科医生
Pour voir la merde du monde 发现人间的丑恶
A quoi bon 有什么用呢

Un aquoiboniste "一个无造作绅士"
Qui me dit le regard triste 说是忧伤的目光
Toi je t’aime, les autres ce sont 我爱你，其他的都是愚者
Tous des cons 有什么用呢

（另有翻译为：
l'aquoiboniste 在这里理解成“乐天主义者”

有个看似不起眼的男人
他是个很会耍宝搞笑的人
而且他常会说些无聊的废话
所以说这个男人到底那里好呢?
这个没啥用的男人
他是个学艺不精的吉他手
演奏时总是会走音
所以他有啥用呢?
再说这个没啥作为的男人
有点不切实际
而且还会以各种不同的语气重复着相同的论调
所以说他有那一点好?
这个没用的男人
是个我完全不放在眼里的怪家伙
反正不管是非对错
他就是会说些无聊的废话
这个人到底有什么用?
这个不知有何用处的男人
目中无人而且坚持他会有所作为
但事实上这个男人有什么用呢?
这个没用的男人
没见识也没常识
到底有啥用?
但是这个没用的男人
他却用那略显悲伤的神情对我说
你就是我所爱的那个人
其它人在我眼里 都只是愚蠢的笨蛋而已 ）